Veselá a statečná cibulka ze slunné Itálie jménem Cipollino v 1950. letech se stala symbolem vítězství utlačovaného lidu nad těmi u moci. S dětskou knihou, která se vyznačuje jasnou uměleckou originalitou, vznesl Ital Gianni Rodari absolutně nedětské otázky. Životní hodnoty, spravedlnost, přátelství – pro všechno bylo na stránkách díla o dobrodružstvích oživené zeleniny a ovoce místo.
historie
Italský spisovatel Gianni Rodari patřil k zastáncům komunismu. Obránce chudých a přívrženec sociální spravedlnosti se v roce 1950 ujal funkce redaktora dětského časopisu Pioneer a začal tvořit pro děti vlastníma rukama. Nejprve vydal sbírku vtipných básní a rok poté, co vedl publikaci, představil dětem pohádku „Dobrodružství Cipollina“.
Kniha glorifikovala italského komunistu zejména v Sovětském svazu, což je celkem pochopitelné – autor oblékl do alegorické podoby velkostatkáře a sicilské barony, kterým se postavil proti chudým lidem.
Dílo se do Ruska dostalo v roce 1953 z iniciativy Samuila Marshaka, který s Rodarim sympatizoval a ve všech směrech ho sponzoroval. Sám ruský básník a vypravěč se ujal editace italského příběhu v překladu Zlaty Potapové. Hrdinové ihned poté, co se objevili na pultech sovětských knihkupectví, získali srdce dětí. Od té doby kniha s barevnými obrázky vyšla v milionech výtisků a dokonce se dostala do školních osnov.
Pohádka “Dobrodružství Cipollina”
Příběh, který dodnes neztrácí na aktuálnosti, má daleko k magickým dílům, prostým víl, zázračných proměn a jevů, proto je řazen mezi všední společenské pohádky. Postavy spoléhají pouze na svůj důvtip, vynalézavost, odvahu a skutečnou vypočítavost. Hlavní myšlenkou je ukázat nespravedlnost útlaku nechráněných částí společnosti. V pohádce se však našlo místo pro celou řadu problémů. Příběh se ukázal jako fascinující a laskavý, skládá se z 29 kapitol, které jsou korunovány sbírkou písní hrdinů.
Životopis a děj
Neposedný malý chlapec Cipollino žije v Citronovém království na samém okraji města. Velká cibulácká rodina žije v chudobě v dřevěné chatrči o velikosti krabice na sazenice. Jednoho dne hlava rodiny, papež Cipollone, omylem šlápl na nohu s mozolem princi Lemonovi, který se rozhodl tuto část státu navštívit. Rozzuřený vládce země nařídil nemotorného cibulového otce na dlouhá léta uvěznit. Tak začala vzrušující dobrodružství Cipollina a jeho kamarádů.
Po schůzce s uvězněným příbuzným si chlapec uvědomil, že ve vězení jsou jen nevinní lidé, a také dostal od svého otce pokyny, aby „chodil po světě“, získával zkušenosti a viděl, jak lidé žijí. Během cesty Cipollone nařídil potomkům, aby věnovali zvláštní pozornost podvodníkům u moci.
Lukovka se vydal na tažení napříč nekonečnou zemí a cestou viděl chudobu a nedostatek práv svých krajanů. Chudák kmotr Pumpkin g
onit seigneur Rajče z malého domku, který zabíral kus pánovy půdy, kmotřička Borůvka vydělává, majíc ze všeho získaného jen půlky nůžek, nitě a jehly, rolníci hladoví, posílají vozíky s jídlem do paláce Hraběnka Cherry, kromě toho platí za vzduch a snaží se naučit méně dýchat. Třešně se chystají zavést další daň – na srážky.
Cipollino a Signor Tomato
Ale Cipollino, který získal podporu svých přátel, mezi nimi Beana, profesora Hruška, mistra Grapea a dalších, se rozhodne lidem pomoci. Rozpoutá se boj proti bezpráví, který končí naprostým vítězstvím: na hradní věži hrdě vlaje vlajka Svobody a samotná budova se proměnila v palác pro děti, kde je kinosál, místnosti pro hry a kreslení, je vybaveno loutkové divadlo.
Příběh o třídním boji se vyznačuje dynamickým dějem a celou řadou nádherných obrazů. Pozitivní i negativní postavy ze světa rostlin ukazují vztah lidí různých tříd. Rodarimu se podařilo zprostředkovat složité věci jednoduchým jazykem a dát dílu jedinečný umělecký styl.
Adaptace a produkce obrazovek
V Rusku se Chipollinu podařilo překročit papírové vydání. Lukovka (význam jména přeložený z italštiny) šel do televize – v roce 1961 byla na základě díla vydána karikatura v režii Borise Dezhkina, kde hlavní postavu vyjádřila Nina Gulyaeva.
Chipollino ze sovětské karikatury
Galerie postav v knize je bohatší než „herecká“ kompozice sovětského kresleného filmu. Takže v příběhu italského komunisty žijí hrdinové, kteří nemají žádný vztah k rostlinnému světu, například Krtek, Medvěd, Pavouk. Animátoři nechali jen postavičky „ze zahrady“, a i to ne všechny. Musel jsem se rozloučit, abych zkrátil čas filmu s Pomerančem, petrželkou, hráškem.
Po dalších 12 letech Tamara Lisitsian potěšila mladé diváky filmovou pohádkou “Cipollino”. V hudební komedii obraz postavy ztělesnil Alexander Elistratov. Ve filmu hrály takové hvězdy sovětského filmu jako Rina Zelenaya (hraběnka Vishenka), Vladimir Basov (princ Lemon), Georgy Vitsin (právník Peas).
Alexander Yelistratov jako Cipollino
Do hereckého obsazení se dostal i sám Gianni Rodari – spisovatel dostal roli vypravěče. Tamara Lisitsian byla manželkou jednoho z vůdců Komunistické strany Itálie, takže Rodariho osobně znala. Proto se na jejím obrázku najednou objevil autor.
V roce 2014 byli znalci literatury a divadla rozhořčeni inscenací dětského představení na motivy díla Rodariho v režii Ekateriny Korolevy. Ze scénáře hudební pohádky se vytratila zápletka, kdy hrdinové zařídí revoluci. Princ Lemon prostě naslouchá lidu, sestupuje na něj vhled, díky kterému pán ruší nespravedlivé zákony a zůstává u moci. Rozhodnutí přetvořit myšlenku italského spisovatele vysvětlil autor představení takto:
“V představení jsme nechali sociální ostrost, ale protože se strašně bojím jakýchkoli revolucí, revoluce se odehraje v myslích hrdinů.”
Zákaz v Rusku
Před pěti lety ruská společnost bouřlivě diskutovala na téma omezení, která vláda uvalila na některé knihy, filmy a karikatury. Příběh Gianni Rodariho „Dobrodružství Cipollina“ je zařazen na seznam škodlivé literatury, která se v Rusku nedoporučuje číst dětem do 12 let.
Zákaz Cipollina v Rusku
Zákaz je uložen v souladu s federálním zákonem Ruské federace „O ochraně dětí před informacemi škodlivými pro jejich zdraví a vývoj“, který vstoupil v platnost na Den znalostí v roce 2012. V příběhu o dobrodružstvích italské cibule viděli zákonodárci epizodické zobrazení násilí.
Zajímavá fakta
- Od konce 50. let vstoupil hrdina italského příběhu do řad Klubu veselých mužů, který žil na stránkách časopisu Merry Pictures. Děti bavila společnost Chipollino, Dunno, Pinocchio a později se k nim přidali Pencil a Samodelkin.
- Talentovaný hudebník Karen Khachaturian byl pozván, aby napsal hudbu pro karikaturu o statečném Cipollinovi. Pak už nikdo ani netušil, že z díla vznikne další nové dílo. Skladatel přiznal: pohádka ho uchvátila natolik, že nemohl dostat z hlavy. Karen Khachaturian připomněl:
- Po 12 letech se zrodila úžasná, upřímná hudba pro balet o třech dějstvích „Cipollino“. A začal geniální osud inscenace Jindřicha Mayorova, která od roku 1974 úspěšně putuje po divadelních prknech. Skladatel se proslavil po celém světě a balet se stal jedním z nejlepších v současném umění zaměřeném na dětské publikum.
- Gianni Rodari nejprve našel úspěch v Rusku a teprve poté, v roce 1967, doma. Za „pohádková“ díla získala spisovatelka prestižní ocenění – medaili Hanse Christine Andersena.
Citace
„V tomto světě je docela možné žít v míru. Na zemi je místo pro každého – jak pro medvědy, tak pro cibuloviny.
“Tady můžeš olíznout tento kus papíru.” Je sladký, před rokem se v něm balil karamel s rumem.
