Máme dvě samostatné otázky spojené jedním pojmem „novinová kachna“. První z nich je, proč se nesprávná informace nazývá kachna a nezískala jméno jiného ptáka nebo zvířete? Druhá otázka je, proč novinová kachna a ne nějaký jiný zdroj informací?
Kdy přesně se tato slova objevila a co jim dalo počátek?
Když se zeptáte, proč je kachna novinami, není třeba si dlouho lámat hlavu, protože odpověď je zřejmá. Noviny byly dosud nejdostupnějším zdrojem informací, vydávaným v nejkratším možném čase, než časopisy či jiná tištěná média. Rozhlas a televize, dnes populární zdroje poznání, se objevily teprve nedávno a nemohou se účastnit našeho jednání.
V obecně přijímaném chápání je novinová kachna záměrně nepravdivá informace zveřejněná v novinách jako vtip a neškodný žert k přilákání čtenářů (například aprílové žertíky). Nebo cílené dezinformace prezentované za účelem dosažení škodlivých cílů (pomluvy, pomluvy). Vědci se domnívají, že jde o vysledovaný evropanismus a slovo „kachna“ nenachází plné opodstatnění ve vlastnostech a procesech ruské lexikografické tradice.
V ruském jazyce slovo „kachna“ neprošlo sémantickými změnami prostřednictvím sémantického přenosu „vnitřní formy“ slova spojeného s historickými nebo národními charakteristikami. Předpokládá se, že slovo „kachna“ je výsledkem cizojazyčného vlivu spojeného s překlady zahraniční literatury v 50. letech XNUMX. století. Vzájemné pronikání cizích slov není určeno jejich přímo vyjádřeným obsahem, ale asociacemi, které vyvolávají ve vědomí a podvědomí čtenáře.
Existuje několik verzí vysvětlujících důvody, proč se zveřejněná lež nazývá „kachna“. Jedna z nejrozšířenějších verzí říká, že slovo „kachna“ se v němčině vyslovuje „Ente“ a stejný zvuk má i zkratka NT, což znamená první písmena výrazu „Non testatum“ (Neověřeno), což redaktoři novin obvykle použít k označení nevyzkoušených informací pochybné povahy.
Jiná běžná verze datuje vznik výrazu „novinová kachna“ na počátek osmnáctého století a spojuje jej s bruselským novinářem Cornelissenem, který v novinách údajně zveřejnil informaci o strašném experimentu na dvaceti kachnách. Kachny byly jednu po druhé nakrájeny na kousky a krmeny zbývajícími ptáky, dokud nezůstal jeden a pohltil devatenáct svých příbuzných.
Existuje také verze, že na začátku devatenáctého století zveřejnily noviny poznámku o původním způsobu chytání kachen. Velký žalud, vařený v bylinkách s projímavým účinkem, byl přivázán na tenkou silnou šňůru a vhozen do vody. Kachna okamžitě spolkla žalud, díky projímavému účinku bylinného odvaru rychle prošel ptačím tělem spolu se šňůrou a vyšel ven.
Kachna skončila navlečená na provázku a žalud, který z kachny vylezl, spolkla druhá kachna, stalo se jí to samé, pak třetí – Tento příběh říká, že jeden muž takto chytil 20 kachen, pak vyletěl nahoru a zvedl ho do vzduchu. Údajně se od té doby výraz „kachna“ začal vztahovat na všechny záměrně falešné zprávy.
V dnešní době se v tzv. žlutém tisku zveřejňuje mnoho nepravdivých informací. Aniž bychom se zaměřovali na veřejné lži, zaměříme se pouze na možnosti související s kachnami. Uvidíme, že kachní příběhy mají dřívější obdoby a opakují se. Příběh o obžerství kachen, které sežraly své hejnové parťáky, nemá žádný smysl ani logiku, a proto nemůže sloužit jako primární zdroj hledaného výrazu.
Příběh o kachnách polykajících žaludy má sémantický přenos, má „vnitřní podobu“ slova a má také dřívější původ (1791) a autorství Hieronyma Munchausena. V dětství mnozí četli příběhy barona Munchausena, ve kterém byl jeden, kde létal na kachnách, jen jako návnadu, pokud mě paměť neklame, tam byl kus sádla.
Hieronymus Munchausen žil dlouhou dobu v Rusku a poté, co se dostal do hodnosti kapitána kyrysného pluku, se vrátil do vlasti, kde o svých dobrodružstvích skládal příběhy, které jeho jménem publikovali Rudolf Erich Raspe a Gottfried August Burger. . Najde se však i kombinace kachny a žaludu.
Znalci angličtiny říkají, že slovo barnacle znamená jak husu (pták z řádu Anseriformes), tak malého korýše barnacle, hovorově nazývaného barnacle. Jedná se o mořského měkkýše s hlavou podobnou zobáku. Barnacles jsou barnacles, jejichž jedním z názvů je mořské žaludy. Mořské kachny se živí planktonem a nemohou se navzájem „sežrat“ (jako v prvním příběhu).
Nejpravděpodobnějším příběhem, který dal vzniknout úsloví o „kachně“, je ten, který ve svých knihách uvádí Helena Blavatská. Napsala, že v XNUMX. století vědci věřili, že existuje druh mořského ptáka, který se vylíhl z plodů určitého stromu rostoucího na mořském pobřeží. Větve stromů jsou obvykle ponořeny do vody a nesou plody, které se postupně vyvinou v určitý druh korýšů, z nichž se po nějaké době vyklube mořský pták, ve starých přírodovědných knihách známý jako „mořská kachna“.
Jedním z vědců, kteří věřili v „mořskou kachnu“, byl John Gerard, botanik, který o kachním stromu psal ve své vědecké práci publikované v roce 1596. Odtud se s největší pravděpodobností vzaly informace o kachním stromě, v jehož plodech se rodí divoké kachny. Gerarda prý podporovali další vědci.
Dnes, po mnoha letech, vidíme, že i vědci mají tendenci chybovat.
Existují různé druhy kachen: kachny šarlatány, kachny lékařské, kachny chromé, dokonce i kachny lodní. A hnusné – novinové, mnohem hnusnější než lékařské. Pojďme zjistit, proč se jim říkalo kachny, a ne švábi, slimáci nebo krupicová pěna.
Zeptáte-li se Wikipedie, co je to novinová kachna, upraví si brýle na kořen nosu a důležitě odpoví: „Neověřené nebo záměrně nepravdivé informace publikované v médiích pro sobecké nebo jiné účely.“ Vysvětlující slovník ruského jazyka, editovaný Dmitrijem Ushakovem, bude stručný: „Kachna je falešná senzační fáma.
Ale kdo přišel s nápadem nazývat novinovou kachnu kachnou, a ne jiná ležící zvířata, stejnou kukačkou? Pilíř sovětské lingvistiky Viktor Vinogradov ve svém díle „Dějiny slov“ vysvětluje: tento žargon evropských médií se do našeho oběhu dostal nejdříve v 1850. letech XNUMX. století, i tehdy se dalo z ruského tisku dozvědět, že „kachny z časopisů přicházejí dva druhy: krotký a divoký.“ .
Vědec uvádí jednu verzi původu tohoto výrazu – nyní je považován za nejčastější, ale ne jediný. A to nejchutnější a nejpřesvědčivější ze všech stran jsme si lstivě schovali na konec. Dostane ji jen ten, kdo si vše do puntíku přečte. Ale to jsme odbočili. Slovo Viktoru Vinogradovovi.
V době Napoleona v Bruselu uveřejnil jeden z tehdejších novinářů (Robert Cornelissen) tuto „senzaci“: „Jak velká je obžerství kachen, dokazuje experiment na nich provedený. Vzali jednu z dvaceti kachen, nakrájeli ji na kousky spolu s peřím a kostmi a tyto kousky dali zbylým devatenácti ke konzumaci. A tak pokračovali v zabíjení jedné kachny za druhou a krmili mrtvé přeživšími, dokud nezůstal jen jeden, živený masem a krví svých přátel.“ Tenhle je “dobře živený” kachna Od té doby se stal synonymem pro nevěrohodné novinové zprávy.
„Velký vysvětlující slovník hesel ruského jazyka“ od významného sovětského odborníka na prameny a literárního historika Pavla Berkova píše, že „původ tohoto výrazu je kontroverzní“ a že je spojen s různými událostmi a historickými postavami. A dává alternativní verze. Jedno káčátko druhé!
Botanik Adam Loniser ve svém Herbarium Herbalist (1550) hovoří o úžasném skotském stromu, který místo ovoce nese kachny.
Jezuita Ignatius Zinca uvádí, že na Hebridách a v Indii rostou stromy, na kterých rostou kachny, které zralé padají jako hrušky.
Námořníci 1776. století říkali, že na hladině oceánu u Grónska viděli kmeny stromů poseté speciálními lasturami, ze kterých se hojně líhla kachňata. Pařížský slovník z roku XNUMX radí, jak chytat divoké kachny pomocí žaludu uvázaného na provázku a předem uvařeného v projímadle: kachny, vrhající se na žalud, jej polykají jednu po druhé, zavěšené na provázku , stejně jako hra, o které mluvil baron Munchausen.
Takové fantastické příběhy a příběhy vrhají na kachny nevkusný stín a vedly k tomu, že se kachny spojovaly se lží. A senzace publikované v tisku připojovaly k tomuto slovu přídomek „noviny“. Všechno je ještě přesvědčivější, pokud víte, že původ termínu „noviny“ je spojen s italskými slovy „gazza“ – „straka“ a „gazzetta“ – „malá straka“, „klebetnice“.
Mimochodem, přísun pověstí k lidem byl zaveden ještě před příchodem novin. V letech 1520–1630 se ve Francii šířily „fejetony“ – letáky, které seznamovaly čtenáře se zprávami o popravách, vraždách a dalších šokujících událostech. Už tehdy se jim přezdívalo „kachny“.
A teď to nejchutnější a nejbohatší, co jsme si nechali na dezert. Masový, bohatý dezert! Existuje další verze výrazu, kterou zvažujeme. Autor „Kompletní ilustrované encyklopedie našich mylných představ“ Sergej Mazurkevich trvá na tom, že je to ta, která je skutečně pravdivá! Je uveden ve „Stylistickém slovníku žurnalistiky“ od Grigorije Solganika.
V Německu XNUMX. století vydavatelé novin, kteří si vážili pověsti a cti, označovali pochybné publikace písmeny „NT“ – z latinského „non testatur“ – „neověřeno“. Tato zkratka „en te“ zní stejně jako německé slovo „die Ente“, „kachna“. Voila, což se překládá jako „Tak to je, mrňata, ale samozřejmě je to škoda pro kachny, trpěly pro nic“.
A tady je další úžasný příběh z našeho osobního, tedy novinářského života. Proč to říkáme: „pátý sloupec“.
